- Имају добар. - И ти.
Не гледај сада, али мислим имаш тајног обожаваоца.
Оох.
Да ли треба да се бринем?
Јимми? Ех, он је кретен, али он је углавном безопасан.
Углавном?
Покушаће да те купи.
Е сад, шта би мој дечко мислите о томе?
Пази на моје пиће, хоћеш ли? Идем по цигарету.
- Договорено. - Хвала.
Шта се десило са девојком?
Да те затворим, Јимми?
Не можеш ме се отарасити тако лако.
Озбиљно, где Госпођица Лонели Хеартс побегла?
Изашла је напоље да попуши.
Остави је на миру, Јимми.
Имамо лепо време.
Хеј, велике очи, Ја се обраћам.
Тата ми је увек говорио да то не радим разговарати са странцима у баровима,
посебно дневних пијаница.
Шта би старац морам рећи
о томе да неко позајми твој упаљач?
Хвала.
Нема проблема.
Види, имао сам једна паклена недеља.
Али онда уђеш, и одједном не могу да се сетим
због чега се осећам тако плаво.
Претпостављам да је оно што питам, Могу ли да те частим пићем?
Шта кажеш на неке снимке?
Дакле, овде живиш, а?
То је само привремено, али да.
Хајде, наставимо забава иде.
Ти си тежак човек да уђем у траг, Јимми.
Драго ми је да си звао.
нисам знао ако би ме се сетио
после свега шампањца пили смо на том лету.
Шалиш се? Само сам срећан
били сте вољни да се упознате за доручак.
Ох, да, мислим да је крем место је заправо такво.
Да, али добро,
леп је дан за шетњу са лепом женом.
И ја сам те некако желео да види како Мило ради своје.
Да Мило, ренесансног пса.
Ок, шта имаш? - У реду, јеси ли спреман?
Да јој покажемо? Хајде да јој покажемо.
Ок, хајде. Хајде. Хајде.
- Хеј! - Да!
Ок, па, ух, да ли је ово твој трик?
Узми све даме на првим састанцима
и показати им псећа циркуска глума?
Па, само оне Желим да се Мило свиђа.
Ево, покушајте. - Добро.
Ох! - Ох, ти си природан!
Скоро.
Ох, извините.
Хеј, Нина. Шта има?
Ух, да, наравно. Могу бити тамо за 20.
Добро.
Био је то посао.
Жао ми је. Морам да идем. - Примљено к знању.
Изгледа да смо ја и Мило мораћу да уживам
најбоље палачинке у подручје три државе сами.
Проклети. Стварно сам желео да их пробам.
- Провера кише? - Да, дефинитивно.
Назови ме. - Добро.
Реци "ћао", Мило.
Здраво.
У реду, слушајте сви.
Барнес је управо пуштен из болнице,
а наслов је, она иде прилично сјајно
због пуцања у ногу.
Узеће мало слободног времена
док је доктор не очисти за активну дужност.
Тако да ће наш кућни бенд бити доле басиста
засада.
Упознајте Џимија Нанда,
мобед-уп возач за злочиначка породица Бернарди.
Радио је као доушник
за полицију државе Џерси за последњих девет месеци.
Управо је пронађен убијен у Томс Риверу, Њу Џерси,
где је лежао.
Да ли мислимо да је Јимми-јева екипа схватио да је шмекер?
Па, ако нису, спремали су се да.
Државни тужилац у Њу Џерсију
је постављено у датотеку оптужница следеће недеље
против Ђо Бернардија за прање новца
и низ других злочина.
Убиство од ваш звездани сведок
ће дефинитивно одуговлачити кривично гоњење.
Случај Бернарди је Велика ствар
са савезним РИЦО-ом написано свуда по њему.
Нина и ја ћемо узети место злочина.
Раи, уђи у Јиммијев телефон и финансије.
Да.
Треба да знамо где је ишао јуче
и последња особа да видим Џимија живог.
Хана, позови Франкие Банкса у Државној полицији Џерсија.
Погледајте шта су они организовали Јединица за криминал нам може рећи
о породици Бернарди. Хајде да га погодимо.
Узрок смрти је пуцањ из ватреног оружја до потиљка.
Жртва је била везана затим убијен стил извршења.
Судећи по његовом стању, Претпостављам да је и он био мучен.
опекотине од цигарета, сломљени прсти.
Чак му недостаје и зуб.
Прилично уобичајени МО за мафијашко испитивање.
Има ли трагова оружја?
Само један 9-милиметар чаура.
Рећи ћу ЕРТ-у да га пошаље Национална балистичка мрежа.
Шта је са отисцима, ДНК? - Још увек ништа.
Џимијев новчаник је пронађен у предњем џепу,
и његов Кадилак био остављен напољу.
Ко год да га је убио опљачкао место,
али не изгледа узимали су било шта вредно.
Па, очигледно су били тражи нешто.
- Где је он? Где је Јимми? - Држи се. Држи се.
Здраво. Жао ми је. Ко си ти?
Ја сам његова жена, Схеила. Отуђена жена.
Добро. У реду, Схеила, уђи.
Чак иу смрти, тог човека бол у мом дупету.
Жао ми је због твог губитка.
Немој бити. Знао сам да ће доћи овај дан.
Не могу више да гледам ово.
Да ли је неко претио ваш муж у прошлости?
Јимми је био мало љут
који је створио непријатеље где год је ишао.
Плус, окретао се доказе државе.
То је смртна казна када Ђо Бернарди сазна.
Како је Џими почео да обавештава за владу?
Једина ствар коју је волео више од алкохола био је кокаин.
Зато сам га оставио.
Државна полиција је ухватила Џимија са довољним ударцем
наплатити поседовање са намером.
Следеће што сам знао, био је пуноправни ЦИ.
Да ли је икада задржао велике количине дроге
око куће?
Шалиш се?
Свака унца праха ставиш близу тог човека
отишао право у нос.
У реду, ако мислите било шта друго, јави ми.
Испратићу те.
Момак по имену Џејмса Нанда
покренуо прилично велику траку јуче.
Препознајете ли га? - Да, знам Јиммија.
Он је један од редовних.
Пресељен у град пре неколико месеци.
Стекао сам утисак имао је залет
са законом или тако нечим.
Мм. Перцептиван.
Да ли знате да ли је имао има ли налета док је био овде?
Не, прилично типичан петак.
Он је отишао кући са овом једном бринетом--
тотални смоке схов, излаз из његове лиге.
Да ли је и она редовна овде?
Нах. Некако чудна патка.
Дошла је четири дана заредом,
наручио чашу црног вина, никад га заиста нисам пио.
Само сам седео тамо петљајући са
ову златну наруквицу које је имала.
Рекао је да је то поклон од њеног дечка.
Али отишла је кући са Јиммијем?
Хеј, види, ја не осуђујем.
Пуно момака ју је ударило, момци много боље изгледа од Џимија.
Али јуче, њих двоје су морали да разговарају.
Следећа ствар коју знате, пресвучена је преко њега.
Морам да нађем ову жену.
Можда јесте гађао га.
Била је прилично храбра.
Плаћено у готовини.
Име је било Алице.
Тако је речено на наруквици.
Могу ли да видим твоје, ух, твој снимак од јуче?
Да, овде.
Видите, урадили смо свој део. Није га било.
Не, слушај ме! Ово није--
Мике, Алице је.
Добро.
Разумем.
Пошаљите нам адресу.
Рекао сам ти да не можемо верујте овим људима.
Душо, смири се.
Не, урадили смо посао!
Морају да иду у корак њихов крај погодбе.
Договор је био то убијамо Џимија
и добијамо Бернардијеву књигу.
У њиховом уму, посао је само пола завршен.
Да, и није га било.
Само тај пацов, Јимми.
Знаш, ја никад...
Никада раније нисам никога убио.
Хеј, Паул, Паул, Паул.
Смири се, ок?
Погледај ме.
Само размислите о чему се ради крај те дуге, у реду?
Биће вредно тога, обећавам.
Осим тога,
знаш колико Волим одметника.
Извини, не препознајем је.
Показали смо фотографију Агент Хана је послао
свим нашим доушницима, али нико не зна ко је та Алиса.
Нема погодака ни на рекреацији лица.
Можда она није део породице.
Па, има одређена логика томе.
Како то?
Па, случај АГ-а против Бернардија се захуктава,
па ако желе да направе сведок нестаје,
има смисла за коришћење спољашњих мишића.
Зато што не могу да га вежу назад у организацију.
Мм-хмм.
Да ли то чини случај Бернарди мртав?
Не не не, АГ је и даље на правом путу.
Пре него што је погинуо, Јимми је украо књигу
оцртавајући породичне шема за прање новца.
Где је сада та књига?
Џимијев адвокат, Натхан Пенце, има.
Чуо сам да је АГ канцеларија састанак са Пенсом касније данас
да узмем главну књигу с његових руку.
То је он.
Књига мора бити унутар те актовке.
Можеш ли да се крећеш? Ја сам у журби.
Изаћи из аута.
Ја ћу узети актовку.
Чекати. Не можемо оставити сведока.
Уради то!
Ако легнете са псима.
Рекао бих да је ово мало горе од буве.
Професионална деформација.
Лоше ствари се дешавају када представљате мафијаше.
Бивши мафијаш, али схватам.
Види ово, кућиште од 9 милиметара,
исти калибар који се користи да погуби Џимија.
Нашао сам снимак безбедносне камере од судара.
Сада, ово је једини угао који имамо.
Сигурно је претпоставити жена која вози је Алиса.
У реду, ко је унутра сувозачево седиште?
Па, ко год да је, они су дефинитивно радећи заједно.
Изгледа да имамо пар уговорних убица.
Чекај, премотај.
Тачно тамо.
Прођите кроз рекреацију лица.
Можда ће нам се посрећити и наш саучесник
је у систему.
Управо сам проговорио са Пенсовим секретаром.
Био је на путу да разговара са њим правобранилаштво.
Да погодим.
Бернардијева књига била је унутар његове актовке.
Да, и без тога, ово случај је ефикасно торпедован.
У реду, Проверио сам регистарске таблице
на бегунчевом камиону, Ниссан Фронтиер.
Пријављена је крађа Прошле недеље
са шеталишта у Атлантик Ситију.
Угасите БОЛО и упозорити патролу на аутопуту.
Добили смо погодак за чишћење лица.
Наш стрелац је Пол Рејнс.
Он живи бивши затвореник и ради у Атлантик Ситију.
Пошаљите нам те адресе.
Нина и ја ћемо узети Паулов последњи познати.
Ти и Хана идите на своје радно место.
Идемо у Атлантик Сити.
<и>ФБИ, отвори!</и>
У реду, јасно.
Па, знамо да је Паул крив да је гигантски љигавац.
Да, и криминалац из каријере.
Мислим, пуно БандЕ-а,
оружане пљачке, знате.
Али он заправо не чита као убица.
Држи се. Хана је управо послала поруку.
Дакле, Паул ради у аркади на шеталишту
који има везе са Бернардијевим шема за прање новца.
То би објаснило његова колекција новчића.
Можда је тако добио конопац у ову збрку
на првом месту.
Ох, то није Паулова боја.
Ух, не. То је Алисино.
Она дефинитивно живи овде.
Ту је била луфа У туш кабини.
Добро је знати да злочинци
имају премијерско чланство.
Женске бријаче. - Хух.
Упућен... Алице Тхибодеаук.
Алице Тхибодеаук?
У реду. Разумем.
Она је ухапшена за превару са чековима
и крађу у радњи као малолетник,
а она је искочила на њеном службенику за условну слободу
пре неколико година и од тада није виђен.
Она зна како да остане испод радара.
Последње познато је било адреса њеног оца,
али је умро прошле године у хит-анд-рун.
Нема друге породице у околини.
Ако су ово двоје пар пени-анте лопова,
зашто откуцају људи за мафију?
Не знам, али боље нам је сконтати
пре него што друго тело падне. - Да, имамо.
Бернардијева књига.
Фуј. Хех.
Биће срећан да се ово врати.
Шта покушаваш да урадиш, види да ли се то сабира?
Опусти се, убицо.
Како си ме назвао?
У реду, у реду, у реду.
Хајде да га вратимо, момци.
То је Бернардијева књига, што значи да смо завршили овде.
Знаш, увек тражимо
предузимљивим младим људима као што сте ви
у нашој организацији.
Само ћемо узети нашу уплату.
Хвала.
Реч мудрима.
Будите опрезни са њима.
Мислите да је Гио Бернарди страшни кучкин син?
Човек чија зграда планира ти држиш
је право чудовиште.
Сигуран си да је ово право место?
Ако није, желите брзо игра Скее-Балл после?
- Не желиш овај дим.
Види ово.
Паул Раинс? ФБИ!
Мислим да чујем покрет.
После тебе.
ФБИ. Изађи са подигнутим рукама.
Знамо да си овде.
Немам ништа.
- То је сметња. - Да.
Хеј! ФБИ! Зауставити!
Имам их овде!
Имам два тркача!
ФБИ! Зауставити!
Имам осумњиченог.
Реј, како изгледаш?
Дођавола!
Изгубио сам их.
ја ћу ти рећи шта год хоћеш.
Ах, нема части међу лоповима, ха, Мике?
Како ја то видим, сада то имаш Бернардијеву књигу,
целе организације иде доле.
Да, и ако сарађујете,
можда уђеш Заштита сведока.
Седите.
Увек сам желео да посети Аризону
са новим именом и идентитетом.
Можете почети говорећи нам
зашто си имао Павла убиј Џимија Нанда.
Нисмо их унајмили. Паул и Алице су дошли код нас.
Требао им је скуп планова из Жупанијске матичне службе.
А газда, хех, желео је Џимија мртвог.
Мило за драго.
Планови за шта?
Хотел и казино Рхумаркуе.
Фанци јоинт је завршен на Пацифичкој авенији.
Имамо пар момака без радних послова
у писарници.
Тако да могу украсти планове без дојаве никоме.
Прилично.
Зашто су Павлу били потребни планови за казино?
Не знам који је резултат,
али су рекли да јесте вреди ризика.
И то није био Паул који је желео планове.
Била је то Алиса. - Шта мислите?
Откад је та девојка дошла пре неколико месеци,
она је водила емисију.
Пол ради шта год она тражи.
Реми, шта има?
Управо сам добио БОЛО погодак на Ниссан Фронтиер-у
изван куће у Сомерс Поинту.
У реду, удаљени смо око 20 минута.
Послаћу ти адресу.
У реду, кул.
Морамо ићи.
- Колико смо близу? - Десет.
Али могу то смањити на шест
уз мало клацкање и ткање.
Нагази.
Остани у приправности.
Врата су отворена.
Иди горе.
Јасно.
Тело.
Горе је чисто.
Овај јадник је ДОА.
Ради у Рхумаркуеу Хотел и казино.
У реду, зовем се Фред Даитон.
Каква кола да ли вози?
Хајде да видимо.
Црни Мустанг регистрован на ову адресу.
Алис и Пол морају да имају украо га
након што су налетели на Фреда.
Говорећи о украденим...
Фредова кључ картица недостаје.
Што значи да иду после казина.
Њихова имена су Алице Тибодо и Пол Рејнс,
обоје тражени због убиства.
Њихова последња жртва је Фред Дејтон,
виши менаџер безбедности овде у вашем хотелу.
Не препознајем их.
Ни ја.
Шта они морају да ураде са мном?
Украли су архитектонски планови
за ову зграду.
С обзиром да Раинс има приоритете за оружану пљачку,
мислимо да је њихов план да задржи свој казино.
Њих двоје?
Тако је.
Имамо разлога да верујемо да су убили Фреда
и украо његову главну кључ картицу.
Његов аутомобил је пронађен напуштен три блока одавде.
Ако ови идиоти то мисле могу да ме опљачкају, нека покушају.
Ја сам власник казина по целом свету,
а сводови су моји неосвојиви.
Господине Динело, ови бегунци су наоружани и опасни.
Морамо да затворимо ова зграда доле управо сада,
иди од пода до пода, и испрати их.
Зашто, кад ни не знаш знају да ли су овде?
Већ су убили троје људи да добију те планове.
Где ће још ићи?
Не разумеш.
Данас је дерби у Кентакију,
највећа коњска трка у свету
и наш најпрофитабилнији дан у години.
Очистићемо 5 милиона само из кладионице.
Сада, ако затворим ово место,
да ли ће ми ФБИ надокнадити трошкове? Не мислим тако.
Дакле, вољни сте да ставите животи људи у опасности
да би се нахранио ваш крајњи резултат?
г. Цауделл,
деактивирати Мр. Даитон'с приступну картицу одмах
и узмите ове фотографије свом особљу.
И дајте нашим пријатељима ваша пуна сарадња.
Приступ сигурносним камерама, комуникације,
чак и регистре гостију.
Сумњам да ће бити пријављивање
под својим именом.
Радим шта могу, агенте Скот.
Сада, ако ме извините, Овде сам само један дан,
а имам још много састанака које треба одржати.
Надам се да ћете наћи своје бегунце.
Где смо ми на претрази собе?
<и>Још увек на првом спрату.</и>
Цауделл нам је дао приступ свом тиму,
али имамо око 800 соба да иде.
Дођавола. Бићемо овде данима.
Шта је ЕТА на полицијској полицији Атлантик Ситија?
- Да, управо су стигли. <и>- Добро.</и>
<и>Желим пандуре на сваком излазу</и>
провера сваког ко долази или одлази.
Ако Динело не затвори ово место доле,
ми ћемо задржати Алице а Пол је боксовао или испао.
Ок, на томе.
Момци, сваки излаз. Идемо.
Шта у вези сигурносне камере?
пролазим кроз њих док ми причамо.
Сада, ИДинг није биће лако.
Казино користи снимање лица да покушамо да идентификујемо забрањене играче,
али свако може да победи систем ношењем капе.
<и>Сада, трезор казина, међутим, то је као Форт Нокс.</и>
Треба ти тенк да пробије ту ствар.
Па ако свод није мета,
шта су дођавола Алиса а Паул планира?
Имамо високу улогу, јужна страна казина.
Кофер везан лисицама телохранитељу.
Можда иду за један од гостију.
Нико не може бити заљубљен са њиховом одећом толико.
Мора бити готовине у тим случајевима.
Зашто носити около сав тај новац
када бисте могли само да жицате пребацити на коцкање у казину?
<и>Хана, можеш ли га идентификовати?</и>
Имам га. Његово име је Адам Ву.
Он је Кинез телеком милијардер.
Према казину база података,
улетео је из Пекинга јутрос,
и он треба да одлети сутра поподне.
То је дуг пут да се коцка само једну ноћ.
Држи се. Можда имам нешто друго.
Проверио сам Вуове детаље о лету,
а његов Г5 је слетео на ред терминал у АЦ Интернатионал.
Унакрсно референцирао сам базу података летова
<и>са другим гостима хотела,</и>
и ту су још четири ВИП особе
који су долетели приватним авионима овог јутра.
То раде четири особе исти окрет и спаљивање као Адам Ву.
Имамо пет милијардера боравак у овом хотелу?
Осећам великог, дебелог пацова.
<и>Питај Цаудела ако ишта зна.</и>
Да.
Цауделл, имаш гомила ВИП особа
долете само на једну ноћ.
Да ли се нешто дешава?
Не, није ми познато.
Па шта је са Адамом Вуом? Знаш зашто је овде?
Не, обично, позива унапред
тако да можемо комп његов пентхаус апартман.
У реду.
Имаш да?
<и>Да, и јесте гомила БС.</и>
Цауделлов посао је да зна када китови као Ву
посетите њихов казино.
Ови хигх роллери су овде из разлога.
Морамо да сазнамо зашто.
У реду.
<и>Ово је Цауделл.</и>
<и>Имајте на уму, полиција Атлантик Ситија</и>
<и>обезбедили су периметар око казина.</и>
<и>Наставите са чишћењем хотелских соба и јавите ми.</и>
Чујеш ли ово?
Имају пандуре свуда.
У реду је, душо. Имамо ово.
Алице, можда би требало опозови ово.
Још има времена да се удаљи.
Хеј, не причај тако.
Не сада. Не када смо тако близу.
Реци ми опет зашто ово радимо.
30 милиона.
Па, то је само средства за постизање циља.
Где ми то идемо?
Картахена.
Тако је, душо.
Плаже са белим песком, топли поветарац Карипског мора.
- И ручно смотану цигару. - Баш тако.
Бићемо доле упијајући сунце
пре него што Динело и сазна шта га је погодило.
Само се морамо држати са планом.
Хајдемо поново, хоћемо ли?
Добро.
Фред је рекао да је игра на сутерену два.
Колико излаза су са тог пода?
Три. Ти ћеш се побринути степеништа
док ја онеспособим лифт.
Остављајући само један излаз са тог нивоа.
Тунел који ради испод казина.
Јел тако.
Онда све што треба да урадимо је зграби тесто
и хоп нашу повељу на Карибе.
То је тако лако.
Проклетство, нисам имао среће данас.
Сам играм поније.
Добио сам велику опкладу на Фиерценесс на Дербију.
Ти си карташки или коњски момак?
Картице.
Да, мислио сам.
Драке Сабан.
Ја водим хеџ фонд из Сан Франциска.
Изгледаш као човек који је направио неку штету у твом дану.
Било који савет о како победити кућу?
Не играм у коцкарницама.
Мрзим да га разбијем теби друже,
али ти си тренутно у једном.
Само чекам време.
Имам приватну карташку игру почевши од сат времена.
Ох, сад ти причаш.
Имаш ли додатно место?
То је ван вашег ценовног ранга.
Ех, имам дубоке џепове.
Довољно дубоко за 5 милиона долара у готовини?
Вау.
То је мало пребогато за моју крв.
Имам две бивше жене, чамац пун деце,
и девојка која апсолутно воли дијаманте.
Али волим да гледам карташке игре са великим новцем.
Који су столови ти ћеш бити код?
Рекао сам ти, приватно је.
Ох, ок.
Могу да нагађам.
Окушаћу срећу у црапс.
Волим котрљање костију.
Најбоље квоте у кући. Проверимо касније.
Врата на степеништу Б је безбедно.
Наћи ћемо се у лифту. Пожури.
Алис и Пол би могли бити циљајући приватну карташку игру.
Морамо да сазнамо где.
Алице.
Ох, мој Боже, то си ти.
Шта дођавола радиш ли овде?
Извини, имаш погрешну особу.
О чему говориш? Ја сам, Сузан.
Хеј, Алице! Хеј, шта није у реду?
Хеј! Имам Алице. Плава перика, црна хаљина,
кренуо ка сервисно подручје!
Алице, ФБИ!
Зауставити!
Хеј, види, прекинућу је.
Алице!
Хеј. Хеј, стани! Зауставити!
Шта радиш? Склањај руке са мене.
Жао ми је, ух--
Тако ми је жао.
Ух, Раи, изгубио сам је.
Хеј хеј хеј. Хеј, хеј!
- Вау, вау, не, не, не!
ФБИ, у реду? Дај да видим лице.
Хеј, хеј! Вау, Вау, Вау.
ФБИ, у реду?
Морам да видим свачије лице тренутно.
И ја сам је изгубио.
Последњи пут кад сам видео Алис био пре годину дана
на сахрани њеног оца.
- Познавали сте Дом Тхибодеаука? - Ох сигурно.
Дом и ја смо радили заједно већ седам година.
Никада нема записа о њему радећи овде у Рхумаркуеу.
То је зато што користио је лажно име.
Дом је имао приоритете након свог боравка у Вегасу,
па је морао да буде креативан да прођем
одбор за игре на срећу Њу Џерсија.
Увек је радио под углом.
Изгледа да је Алице идући његовим стопама.
Ох, обожавала је све о том човеку.
Нисам изненађен ако она...
знаш, покупила је неке лоше навике на путу.
И искрено, изненађен сам чак је крочила на ово место
после онога што се догодило Дому.
Шта мислите?
Па, Дом и ја радио у касној смени,
а он је мислио да нико није обраћа пажњу,
па је почео да бежи превара са схуффле.
Направљено на десетине хиљада за пар месеци.
Рекао сам му да престане то да ради, али није хтео да ме послуша.
Сви знају да се не краде из Динела.
Обезбеђење га је на крају ухватило, наљутио га,
претио да ће поднети тужбу,
а Дом се пио глупо те ноћи.
Отишао да пређе улицу и ударио га ауто.
Погинуо на лицу места.
Ок, јесу ли полицајци икада пронаћи возача?
Пролазници су рекли да јесте црвени Порше, али не.
Дом није био анђео,
али није заслужио да тако изађем.
Да.
Види, знаш ли ти нешто о приватним карташким играма
то се дешава овде у казину?
Ти причаш о Динелова игра,
онај који чини први Субота у мају сваке године?
Како знаш за то?
Дом ми је рекао.
Мислим, био је опседнут с тим.
Има шест људи, лонац од 30 милиона.
Он је говорио то је био његов резултат из снова.
Цауделл, лагао си нас.
Они ВИП особе су у граду
за приватну игру домаћин је ваш шеф.
Не знам о чему причаш.
Да, јеси.
Нису одељење трезора.
Није нас брига да ли је ово игра ван књига.
Алиса и Пол су после тога 30 милиона
и убиће да га добије.
Где се држиш тај новац?
Обећавам ти, сигурно је.
Ваша обећања зао чучањ за мене.
Реците нам где је тај новац или идеш доле
за ометање правде, лагати агенту ФБИ,
и отићи ћеш у затвор за десет година.
Ок ОК.
У сефу је господина Динела.
- Добро, мислиш на трезор? - Не.
Има приватни сеф на спрату у својој канцеларији.
Реми, пратили смо Алисину ступи на сигурносну камеру.
Након што је сагнула Реја и Нину,
изашла је на степениште Б баш овде.
- Шта је радила тамо? - Не знамо.
Зауставила се у подподруму два,
али камере нису могле покупи шта је радила.
Раи, провери то степениште.
Хана, остани на камери.
Одведи нас до тог сефа, одмах. Потез.
Где је дођавола сеф?
- Иза панела. - Отворите га.
Нико не зна шифру осим мене и господина Динела.
Боље се надај да је то истина.
У реду. Све је овде?
Ово је сав новац?
Да, јесте.
Чувамо га овде до ми дистрибуирамо све добитке
до после утакмице.
Доведите своје људе горе да чувам овај сеф.
Хајде, морамо да пожуримо.
Скоро сам завршио.
<и>Ово је Цауделл.</и>
<и>Подигните Хунта и Алперта у канцеларију господина Динела</и>
<и>да обезбеди новац за његову игру.</и>
Кажу да је новац у Динеловој канцеларији?
Рекао си ми да је било на утакмици.
Алице, не можемо да устанемо у ту канцеларију.
То никад није било део плана.
Мој план се није променио.
О чему говориш?
Овде смо да украдемо тај новац.
Зато сам и убио троје људи.
Знам.
Али имам ствари одавде.
Не губите време.
Коју си ми послао?
Рекао си да ме волиш.
Само наставите.
Онемогућите лифт.
уради оно што кажем, и бићеш добро.
Пожури.
Хајде.
Крени.
Знам да сам те лагао, али сам имао строга наређења
да задржи карташку игру господина Динела у тајности.
Само сам радио свој посао. - Тако да сам.
Позови свог шефа.
Он мора да зна шта се дешава.
не могу.
Он је на картању. Телефони нису дозвољени.
Онда пошаљи некога доле.
Управо сам разговарао са Раиом. Он је на степеништу.
Рекао је да је Алиса петљала са електронском бравом
на вратима која воде до сутерена два.
Шта је на том нивоу?
То су господина Динела приватне собе.
То је место где је он домаћин карташка игра.
У реду, има ли готовине, новац, нешто доле?
Не, све је овде, кунем се.
Добро, па шта онда дођавола били су Павле и Алиса
тамо доле за?
Динело поседује Порше?
Користи за. Отарасио га се прошле године.
Рекао је да има тоне проблема.
Однео је то ДуПонт депонија.
Исто као и ауто који извео Алисиног оца.
О чему говориш?
Ово није пљачка.
Алице је овде да убијеш свог шефа.
видећу твојих 50, подићи ти 100.000.
- Напоље. - Играч одустаје.
Кладим се на вас, господине. Још 100.000.
Покушавам да купим лонац као и увек, Адаме,
али видим кроз тебе.
Знам када ме играју.
Урадимо то.
Хајде да видимо реку.
Шта је дођавола дешава се овде?
- Господине, морамо да идемо. - Не знам.
Боље да ово не буде један од твојих вратоломија, Динело.
Вади ме одавде.
Ако је Динело возио ауто који је убио Алисиног оца,
па како онда пандури никада није пронашао траг до њега?
Не стижете где он је у овом животу
без облагања неколико џепова.
Људе попут њега мисле да су недодирљиви.
Али Алиса је знала како доћи до њега.
Знала је да ће Динело бити у Атлантик Ситију
за своју карташку игру на Кентаки Дерби викенду.
На изолованој локацији у свом казину
где би он био рањив да нападне.
Морамо доћи до њега пре Алиса.
Колико улаза у сутерену?
Два. Степениште Б, где је Реј,
и лифт напред.
Како је Раи на тим заглављеним вратима?
Још увек покушава да га отвори.
- Шта се дешава? - Лифт не ради.
Управо сам разговарао са одржавањем.
Рекли су да је било ручно онемогућено.
Заглавио се у подземљу.
Дођавола! Ово су Алис и Пол.
Рекли су и противпожарни аларм покренут на том нивоу.
Ок, да ли је то стварно или лажна узбуна?
Нећемо знати до долазимо доле.
Како ћемо то да урадимо када оба улаза су блокирана?
Постоји други начин.
У случају инцидента овако,
евакуисали бисмо се тунел испод казина.
Где је отварање до тунела?
Можда пола миље даље.
Не, Динело би могао бити мртав до тада.
<и>Хеј, Реми, успели смо отвори врата степеништа.</и>
Држите се. На путу смо.
Реми.
Алице га је сигурно извела.
Где је тунел где су евакуисали Динело?
Право напред и скренути десно.
Хеј. Хеј хеј хеј!
Стани ту. Руке горе, сви.
То су моји момци.
Нина, Цауделл, узмите их.
Идемо.
Реј, са мном.
Потез. Покрет, покрет, покрет.
Хајде.
Глупа девојка!
Шта вас наводи да мислите да сте може да дође овамо и опљачка ме?
Нисам дошао овде да те опљачкам.
Дошао сам да те убијем!
Ах!
Изгледа да претерао си своју руку,
Душица.
Сада, пре него што офарбам зид са твојом лепом малом главом,
зашто ми не кажеш
зашто дођавола хоћеш да ме убијеш?
Јер си ти убио мој отац, ти курвин сине.
Прегазио си га као кукавица.
Ти си Домова ћерка.
Натераћу те да платиш за ово, чујеш ли ме?
Ја ћу се уверити сви знају.
Мислим да није, душо.
Умрећеш исто тако твој лопов старче!
ФБИ. Баци оружје.
Треба нам лекар, подподрум два.
Има више жртава.
Хвала Богу што си дошао.
Дошла је ниоткуда.
Упуцала је моје телохранитеље.
Мислио сам да сам мртав! - Јеси ли рањен?
Не, ја--не, не мислим тако.
Окрени се.
Стави руке иза ледја.
Шта сам урадио?
Полиција Атлантик Ситија има неколико питања за вас.
О чему?
Црвени Порше који сте некада поседовали
некако завршио на отпаду ДуПонт.
Знаш велику ствар о сметлиштима?
Никада се не отарасе њихово смеће.
Дакле, оно што желиш да урадиш је, желите да почнете у 9:00,
идите у смеру казаљке на сату до 12:00, онда 3:00, зар не?
Само нагните посуду надоле само мало,
покријте све.
Бум. Не дирај тог наивчина за 60 секунди.
Ох, вау. Ох, њам, једва чекам.
Ох, ко је то?
Ох, хеј. Шта има? - Хеј. Хеј.
Не, управо сам свратио да узмем неке од мојих--
имате друштво.
Да, ово је мој пријатељ, Етхан.
Ово је Реј.
Ми радимо заједно.
И његова љупка вереница, Кора, која је управо докторирала.
Честитам. - Хвала вам.
Здраво. Драго ми је да смо се упознали. - Драго ми је упознати те.
- Не желимо да прекидамо. - Не не не.
Остани. Правимо палачинке.
Има доста. - Јеси ли сигуран?
Да, дај да ти донесем пиће. Седи.
- Да ок. - Седите. Седите.
Волите палачинке?
- Да. - Имамо, да.
Добро, јер носим моја кошуља за прављење крепа.
- Ух. Да ли пијете црвено? - Да.
- Да, знам да знаш. - Да, имам.
Вау, то звучи као моја врста венчања.
Када је то? - Две недеље.
Викенд Дана сећања.
Ох, мој Боже, то је тако паметно.
Додатни дан увек помаже са мамурлуком.
Ах, па сте се упознали моја породица.
У реду, хајде да завршимо ову игру.
Имамо, као, остала су четири рунде.
Ма хајде, већ си ударајући нам гузице.
Да, па, мораш мисли као победник, Реј.
Да, хајде. Забавно је, Реј.
То је забавно! - То је забавно. То је забавно. Да.
У реду, спремни? Категорија је Познати људи.
- Сећам се. - У реду.
Сте спремни? - Да.
У реду, ух, дуга коса, брада, умрли на крсту.
- Исус Христ. - Да.
Добро. Ум, ок. Ух, државни шампион,
почетни квотербек за Универзитет у Мичигену.
- Ух, ЈЈ МцЦартхи. - Го Блуе!
- Да ли си озбиљан? Шта? - Добро.
Ух, „само ти можеш спречити шумски пожари."
- Медвед Смоки. - Није права особа.
- Рачуна се. То се рачуна. - Добро.
Последњи.
Потпуно си схватила, Хана.
Сте спремни?
Аппле.
Стив Џобс.
- Бинго! - Да.
Идемо.
Ух, још вина.
Још вина ако ћемо играј ову игру, у реду?
Хеј, можеш ли добити додатак флаша за сваки случај?
Наравно.
Сладак је.
Хоћеш ли га довести на венчање?
Ох, могу ли?
Не знам. Мислим, тек сам га упознала.
Хана, хајде.
Можеш седети и смислити
све ствари нису у реду са њим и зашто то неће успети,
али шта је то забавно?
Ставите се тамо.
Окушати срећу. - Мм, ок.
Ја ћу размислити о томе. - Да?
- Да. - Добро.